1
00:00:01,680 --> 00:00:05,680
Следећи програм садржи
јак језик и насилне сцене.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,119
УДК је Шакал
следећа мета.

3
00:00:23,120 --> 00:00:24,919
Где је Шакал сада?

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,440
Требало би да буде у Талину.

5
00:00:28,800 --> 00:00:31,239
- Ево га.
- Хвала вам пуно.
Нема на чему.

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,999
како се зовеш?
Хм, Расмус.

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,959
Не препознајем те
више, Бианца.

8
00:00:40,640 --> 00:00:43,640
Ако је мој амерички пријатељ у праву,
проблем је у кући.

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,960
Царвер је сада на послу, па,
то је пун лов на кртице.

10
00:00:51,160 --> 00:00:53,559
Једини начин да се ово заустави је
да пронађе Нормана Стоука.

11
00:00:53,560 --> 00:00:55,719
Шта је твој следећи корак?

12
00:00:55,720 --> 00:00:58,359
Мислимо да имамо грубу идеју
- одакле је Норман.
- Где?

13
00:00:58,360 --> 00:01:00,679
Будимпешта.

14
00:01:00,680 --> 00:01:03,359
Био сам на службеном путу.
Посетиоци су се појавили.

15
00:01:03,360 --> 00:01:06,319
Црна жена.

16
00:01:06,320 --> 00:01:08,360
Очистите и излазите одмах.

17
00:01:10,080 --> 00:01:11,799
Како се зове Шакал?

18
00:01:11,800 --> 00:01:13,680
Ово је његово.

19
00:01:20,880 --> 00:01:22,880
Јеби га!

20
00:03:14,320 --> 00:03:16,720
Извини, не разумем.
ха?

21
00:03:17,520 --> 00:03:19,479
жао ми је.
ха?

22
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
Буб, буб, буб, буб.

23
00:03:29,400 --> 00:03:31,399
Аргх!

24
00:03:44,160 --> 00:03:46,160
Могу ли да идем?

25
00:04:20,280 --> 00:04:22,359
Могу... Могу ти платити новац.

26
00:04:22,360 --> 00:04:24,159
Имам- имам новац.

27
00:04:24,160 --> 00:04:27,520
долара. евра.
Могу... Могу ти платити новац.

28
00:04:40,240 --> 00:04:42,119
Не знам шта то значи.

29
00:04:42,120 --> 00:04:44,160
ОК, ОК, ОК, ОК.

30
00:05:23,480 --> 00:05:25,399
Шта, хоћеш да говорим?

31
00:05:25,400 --> 00:05:27,359
хало?

32
00:05:27,360 --> 00:05:29,279
хало? Чекај, говориш ли енглески?

33
00:05:29,280 --> 00:05:31,239
Учим у школи.

34
00:05:31,240 --> 00:05:33,999
ОК, слушај, волео бих да средим ово
проблем што је пре могуће.

35
00:05:34,000 --> 00:05:36,359
Да ли разумете?
Да.

36
00:05:36,360 --> 00:05:40,039
Дакле, хоћеш ли рећи свом пријатељу овде
да му могу платити.

37
00:05:40,040 --> 00:05:42,479
Да, тако да имам новца
и могу му платити.

38
00:05:42,480 --> 00:05:44,759
Да ли ме разумете?

39
00:05:44,760 --> 00:05:46,719
хало?
Да.

40
00:05:46,720 --> 00:05:48,760
Да, да могу да му платим новац.

41
00:06:04,520 --> 00:06:06,919
Долазимо сада. Ви плаћате.

42
00:06:06,920 --> 00:06:10,399
Можда проблем нестане.
ОК. Сјајно. Хвала.

43
00:06:10,400 --> 00:06:12,119
Колико ћеш бити?
Атила!

44
00:06:12,120 --> 00:06:14,520
Зато што морам да кренем-
- Иген?
- Чекај, не...

45
00:07:17,080 --> 00:07:19,240
Не. Добро сам, хвала.

46
00:07:24,440 --> 00:07:26,280
Ја сам добро.

47
00:10:31,040 --> 00:10:33,040
Атила?

48
00:11:50,360 --> 00:11:52,360
Извините.

49
00:11:57,040 --> 00:11:59,040
То је твој ауто?

50
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
Имате кључеве?

51
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
идемо. Ти возиш.

52
00:12:10,040 --> 00:12:12,040
идемо.

53
00:13:00,680 --> 00:13:03,999
Шта су могли да штампају,
Питам се, питам се.

54
00:13:04,000 --> 00:13:06,159
Он је обрисао компјутер,

55
00:13:06,160 --> 00:13:08,319
али питао сам Мађаре
ако га можемо имати.

56
00:13:08,320 --> 00:13:10,880
Погледајте да ли наши геније могу
- опоравити било шта.
- ОК.

57
00:13:32,640 --> 00:13:35,959
Управо смо нашли два тела
на фарми удаљеној десет километара.

58
00:13:35,960 --> 00:13:38,079
Идемо!

59
00:13:42,240 --> 00:13:44,999
То је он, знам то.

60
00:14:09,840 --> 00:14:11,760
Хеј, која је твоја шифра?

61
00:14:13,280 --> 00:14:15,759
Ваша лозинка?
То је Атилин телефон.

62
00:14:15,760 --> 00:14:17,800
Не знам.

63
00:14:24,240 --> 00:14:26,240
ОК, покажи ми свој телефон.

64
00:14:29,320 --> 00:14:31,320
Откључај га.

65
00:14:33,520 --> 00:14:35,439
И дај ми га.

66
00:14:35,440 --> 00:14:38,239
У реду, желим да задржиш обоје
твоје руке где могу да их видим

67
00:14:38,240 --> 00:14:40,679
и желим да наставите да возите.
Да ли ме разумете?

68
00:14:40,680 --> 00:14:42,800
Да ли ме разумете?
Да.

69
00:14:44,160 --> 00:14:46,280
ОК.

70
00:15:11,680 --> 00:15:13,319
Хола?

71
00:15:13,320 --> 00:15:15,239
Хеј. То сам ја.

72
00:15:15,240 --> 00:15:17,279
јеси ли добро?

73
00:15:17,280 --> 00:15:19,279
Ерр...

74
00:15:19,280 --> 00:15:21,320
Хеј.

75
00:15:22,520 --> 00:15:24,479
јеси ли добро?
Искрено?

76
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
Нисам добар, не.

77
00:15:27,560 --> 00:15:30,039
Ја стварно нисам добар.

78
00:15:33,080 --> 00:15:36,200
Успео сам да добијем себе
у малом нереду...

79
00:15:37,160 --> 00:15:40,600
и сасвим сам у реду
озбиљну количину невоља.

80
00:15:41,560 --> 00:15:43,199
Како то мислиш 'невоља'?

81
00:15:43,200 --> 00:15:45,239
У сваком случају, само сам хтео
да чујем твој глас

82
00:15:45,240 --> 00:15:49,600
јер нисам 100% сигуран
да ћу се вратити.

83
00:15:50,800 --> 00:15:52,920
Цхарлес, плашиш ме.

84
00:15:53,880 --> 00:15:56,199
шта није у реду?

85
00:15:56,200 --> 00:15:58,319
Цхарлес?

86
00:15:58,320 --> 00:16:01,440
Тако ми је жао... Нурија...

87
00:16:03,160 --> 00:16:05,280
за све ово. ја сам с-

88
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
Да, требало би да ти је жао.

89
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
где си ти

90
00:16:19,440 --> 00:16:21,400
Где си јеботе, Цхарлес?

91
00:16:25,040 --> 00:16:27,279
Ја сам у Мађарској.

92
00:16:27,280 --> 00:16:29,399
Где у Мађарској?

93
00:16:29,400 --> 00:16:31,440
У Будимпешти.

94
00:16:34,240 --> 00:16:35,720
ОК.

95
00:16:37,560 --> 00:16:39,599
Долазим да те пронађем.

96
00:16:39,600 --> 00:16:42,359
Не, не, не, не, нанео сам
доста о теби, љубави моја.

97
00:16:42,360 --> 00:16:45,600
Не, не можеш... Реци ми
где сте и шта вам треба.

98
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
молим те.

99
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Цхарлес, молим те.

100
00:16:54,600 --> 00:16:56,280
Има једна ствар...

101
00:16:59,240 --> 00:17:01,240
Једна ствар коју би могао да урадиш.

102
00:17:03,840 --> 00:17:05,920
Па када смо завршили кућу...

103
00:17:07,320 --> 00:17:10,360
Направио сам проширење
иза моје канцеларије.

104
00:17:12,240 --> 00:17:15,560
То је соба-
Знам за собу, Цхарлес.

105
00:17:21,760 --> 00:17:23,760
шта ти треба?

106
00:18:14,080 --> 00:18:18,039
Бианца и Винце су успели да добију
Норманова локација ван Ларија.

107
00:18:18,040 --> 00:18:20,880
Било је хитно.
Ја сам санкционисао отмицу.

108
00:18:21,720 --> 00:18:24,559
Извештаји кажу да је један човек убијен...
Норман Стоке.

109
00:18:24,560 --> 00:18:27,679
Претпостављамо да га је убио Шакал.
И још један човек, вероватно,

110
00:18:27,680 --> 00:18:30,439
вероватно Шакал, побегао.

111
00:18:30,440 --> 00:18:34,039
Морам ово да продам као успех
- прича.
- То је прича о успеху.

112
00:18:34,040 --> 00:18:36,359
Просветли ме како неуспешно
да добије нашег човека

113
00:18:36,360 --> 00:18:40,159
- може се описати као успех?
- Стоке
убио двојицу наших људи у Белорусији.

114
00:18:40,160 --> 00:18:42,000
па...

115
00:18:44,640 --> 00:18:47,399
Дакле, Бјанка је убила човека,
само не човек.

116
00:18:47,400 --> 00:18:49,039
Да, пробаћу то.

117
00:18:49,040 --> 00:18:51,279
Осим тога, имамо и његов
отисци прстију и ДНК.

118
00:18:51,280 --> 00:18:54,199
Проверавају се
базе података широм Европе и Америке.

119
00:18:54,200 --> 00:18:55,839
Добро. Где је Бјанка сада?
На лицу места.

120
00:18:55,840 --> 00:18:59,200
Вратимо њу и Винцеа
Лондон да разговарају о наредним корацима.

121
00:19:00,120 --> 00:19:03,279
Уверите се да има ресурсе
потребна јој је за операцију Анубис.

122
00:19:03,280 --> 00:19:05,199
Врло добро.

123
00:19:05,200 --> 00:19:07,759
Јеси ли то смислио?
јесам.

124
00:19:07,760 --> 00:19:10,080
Прилично задовољан тиме.

125
00:19:12,680 --> 00:19:14,880
Успут, Оси.
Урадили сте праву ствар.

126
00:19:16,080 --> 00:19:18,080
Не говори ми о Мађарској.

127
00:19:19,120 --> 00:19:21,959
Док Карвер не да 303
чист рачун о здрављу,

128
00:19:21,960 --> 00:19:23,879
сви треба да будемо веома опрезни.

129
00:19:23,880 --> 00:19:25,559
Слажем се.

130
00:19:25,560 --> 00:19:27,840
Честитам Бианци.

131
00:19:58,040 --> 00:20:00,199
Имамо два тела овде.

132
00:20:00,200 --> 00:20:02,840
Обојица мештани, браћо.

133
00:20:04,040 --> 00:20:06,520
Овај, Габор,
некада био у војсци.

134
00:20:07,360 --> 00:20:10,000
Ране од сачмарице да
груди и скочни зглоб.

135
00:20:14,080 --> 00:20:16,280
Овај је био усамљеник,
добро познат полицији.

136
00:20:20,440 --> 00:20:22,679
Подигли су више отисака.

137
00:20:22,680 --> 00:20:25,319
Па мој новац је на њима
подударајући се са отисцима у колима.

138
00:20:25,320 --> 00:20:28,599
- Да, дефинитивно је он.
- Имаш ли ти
пронашао мобилни телефон жртве?

139
00:20:28,600 --> 00:20:30,879
- Не.
- Дакле, узео га је.

140
00:20:30,880 --> 00:20:32,839
Сада ћемо добити локацију.

141
00:20:32,840 --> 00:20:34,679
Оси?

142
00:20:34,680 --> 00:20:37,079
Исабел те жели назад
канцеларију АСАП.

143
00:20:37,080 --> 00:20:39,519
Она даје приоритет
тражи Шакала.

144
00:20:39,520 --> 00:20:41,679
Биће позната као Операција Анубис,

145
00:20:41,680 --> 00:20:43,639
и она те жели назад
да води ствари.

146
00:20:43,640 --> 00:20:45,759
У основи ћеш
добиј шта желиш.

147
00:20:45,760 --> 00:20:47,519
Да, то су сјајне вести,

148
00:20:47,520 --> 00:20:49,159
само лош тајминг.

149
00:20:49,160 --> 00:20:52,199
Овај, види, он је овде у Мађарској.
Није могао далеко догурати.

150
00:20:52,200 --> 00:20:54,959
- Морамо да останемо на лицу места.
- Логистика
праве аранжмане.

151
00:20:54,960 --> 00:20:56,999
Иди на аеродром одмах.
Па, Шакал је овде...

152
00:20:57,000 --> 00:20:59,799
Не може се преговарати, Бианца.
Ох, и, овај,

153
00:20:59,800 --> 00:21:02,719
Исабел каже честитке
на добијање Нормана.

154
00:21:02,720 --> 00:21:04,200
Веома је задовољна.

155
00:21:32,640 --> 00:21:34,400
Имамо седам минута.

156
00:21:35,360 --> 00:21:38,199
Да ли желиш да се промениш?
Зашто шта није у реду са овим изгледом?

157
00:21:38,200 --> 00:21:41,079
Цена наше акције
пројекције за трећи квартал

158
00:21:41,080 --> 00:21:42,959
пали су за 17%.

159
00:21:42,960 --> 00:21:45,319
То је наша одговорност
као чланови овог одбора

160
00:21:45,320 --> 00:21:49,279
да се добије највиши могући
поврат за наше акционаре.

161
00:21:49,280 --> 00:21:52,359
Новац није стваран.
Кинези, Саудијци,

162
00:21:52,360 --> 00:21:54,959
ЕУ, сви су
претећи одмаздом.

163
00:21:54,960 --> 00:21:58,439
Ако бисте бар преиспитали
иницирање уговора о лиценцирању-

164
00:21:58,440 --> 00:22:00,599
Акционари су
недостаје поента.

165
00:22:00,600 --> 00:22:02,799
Овај акционар

166
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
поседује 51% акција.

167
00:22:06,920 --> 00:22:09,719
Најављујем реку за четири дана,

168
00:22:09,720 --> 00:22:13,519
и биће објављен по распореду,
- 28.
- Ти 'најављујеш'?

169
00:22:13,520 --> 00:22:15,999
- Мм-хм.
- Одбор
није видео текст. Где?

170
00:22:16,000 --> 00:22:18,599
Где је ово саопштење
- дешава се?
- Добар састанак, момци!

171
00:22:18,600 --> 00:22:21,319
Ваш допринос, као и увек,
је био непроцењив.

172
00:22:21,320 --> 00:22:24,080
Величанствено.
Без аргумента.

173
00:22:25,120 --> 00:22:27,119
Још увек си са мном, зар не?

174
00:22:27,120 --> 00:22:28,679
Још верујеш?

175
00:22:28,680 --> 00:22:32,640
Од почетка сам веровао када
писали смо шифру коју нико није желео.

176
00:22:33,560 --> 00:22:37,080
Ако ми се нешто деси, одбор
ће покушати да зауставе Ривер.

177
00:22:37,880 --> 00:22:40,639
обећај ми...
нећете дозволити да се то догоди.

178
00:22:40,640 --> 00:22:42,400
Ништа ти се неће догодити.

179
00:22:43,560 --> 00:22:45,479
Сада, хајде да се пресвучемо.

180
00:22:45,480 --> 00:22:47,800
Не можеш да урадиш пробу
у влажном оделу.

181
00:22:59,160 --> 00:23:01,319
Стакло је отпорно на метке.

182
00:23:01,320 --> 00:23:04,319
Зауставиће пет рунди од седам
тачка шест пушка од два милиаметра

183
00:23:04,320 --> 00:23:07,240
без продора
- и без стакла.
- Добро.

184
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Добро?

185
00:23:15,720 --> 00:23:18,439
Добро. У реду!

186
00:23:18,440 --> 00:23:20,639
Хајдемо у ово.

187
00:23:20,640 --> 00:23:23,279
Ово... је званично саопштење

188
00:23:23,280 --> 00:23:26,319
после месеци спекулација

189
00:23:26,320 --> 00:23:29,079
та Река је стварна
и биће покренут...

190
00:23:29,080 --> 00:23:31,120
дана 28.

191
00:23:32,360 --> 00:23:34,199
У праведном свету...

192
00:23:34,200 --> 00:23:36,479
новац, који тече као реке,

193
00:23:36,480 --> 00:23:40,119
испразнио би се у огроман резервоар
за јавно добро.

194
00:23:40,120 --> 00:23:41,959
господине.

195
00:23:41,960 --> 00:23:45,199
Корачаш около иза
- стакло.
- Корпам док говорим.

196
00:23:45,200 --> 00:23:48,560
Стакло те не може заштитити
осим ако не останеш близу.

197
00:23:52,280 --> 00:23:54,280
Уместо тога...

198
00:23:55,880 --> 00:23:57,759
класа предатора

199
00:23:57,760 --> 00:24:00,719
супербогатих
скренули су ток...

200
00:24:00,720 --> 00:24:03,119
у своје џепове.

201
00:24:03,120 --> 00:24:05,640
Они ово зову слободно тржиште.

202
00:24:07,480 --> 00:24:10,519
Ривер ће променити све

203
00:24:10,520 --> 00:24:12,560
јер ће вам тачно рећи...

204
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
куда иде новац.

205
00:24:17,240 --> 00:24:19,280
Река је транспарентност.

206
00:24:21,480 --> 00:24:23,760
Река је глобална промена.

207
00:24:32,200 --> 00:24:35,639
Лов на човека је полиција
сада се помињу као Шакал,

208
00:24:35,640 --> 00:24:37,959
проширио се широм Мађарске.

209
00:24:37,960 --> 00:24:40,399
Јавност се пита
да остане на опрезу

210
00:24:40,400 --> 00:24:43,079
и пријавити сва виђења
на линију за помоћ у потрази.

211
00:24:43,080 --> 00:24:45,240
Сматра се наоружаним
и опасно...

212
00:24:46,800 --> 00:24:49,920
Човек на фарми јутрос,
Ласло, ко је он био?

213
00:24:51,800 --> 00:24:54,160
Ја радим за њега.

214
00:24:57,440 --> 00:24:59,800
Тако ми је жао што си дошао
јутрос, Ласло.

215
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
Волео бих да ниси.

216
00:25:07,600 --> 00:25:09,800
Имаш добро мушко лице.

217
00:25:15,440 --> 00:25:17,720
Реци то поново.

218
00:25:18,600 --> 00:25:21,240
Имаш добро мушко лице.

219
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
Зауставите се овде.

220
00:25:50,840 --> 00:25:54,440
Хоћете ли ставити обе руке на
волан где могу да их видим?

221
00:25:59,200 --> 00:26:01,599
молим те. Моја жена.

222
00:26:01,600 --> 00:26:03,799
моје дете.
Затвори очи.

223
00:26:07,320 --> 00:26:10,040
Држите очи затворене.

224
00:26:40,520 --> 00:26:42,520
Знам где живиш.

225
00:26:44,560 --> 00:26:46,760
Ако ми се нешто деси...

226
00:26:47,600 --> 00:26:49,839
доћи ће моје колеге
својој кући.

227
00:26:49,840 --> 00:26:53,519
И убиће ти жену
а ваше дете испред вас.

228
00:26:53,520 --> 00:26:56,400
Па кад полиција пита за мене...

229
00:26:57,480 --> 00:27:00,719
то ћеш им рећи
никад ниси видео моје лице

230
00:27:00,720 --> 00:27:03,200
и никад ниси чуо мој глас.

231
00:27:05,000 --> 00:27:07,039
Могу ли ти вјеровати?
Да.

232
00:27:07,040 --> 00:27:09,080
Могу ли ти вјеровати?
Да.

233
00:27:39,240 --> 00:27:41,319
Нуриа, ја сам.

234
00:27:41,320 --> 00:27:43,360
Надам се да си у авиону.

235
00:27:44,520 --> 00:27:46,439
Пошаљите ми е-пошту када уђете.

236
00:27:46,440 --> 00:27:48,680
Дакле, немој, овај,
не зови овај број.

237
00:27:50,880 --> 00:27:52,880
волим те.

238
00:28:06,080 --> 00:28:08,200
Здраво, могу ли добити пар сати, молим?

239
00:29:04,800 --> 00:29:07,959
Зашто је Бјанка толико заинтересована
у Александру Дагану?

240
00:29:07,960 --> 00:29:11,319
Он је био снајпериста Британске војске.
Најбољи, очигледно.

241
00:29:11,320 --> 00:29:13,239
Али он је мртав, зар не?

242
00:29:13,240 --> 00:29:15,759
Да, Дугганова јединица је била
збрисали талибани.

243
00:29:15,760 --> 00:29:17,879
Па, зашто је толико заинтересована?

244
00:29:17,880 --> 00:29:20,119
Па јесте, све је мало мутно.

245
00:29:20,120 --> 00:29:22,160
Датотеке МО су редиговане.

246
00:29:26,120 --> 00:29:28,079
Некада је била идеологија.

247
00:29:28,080 --> 00:29:30,199
Ти дани су прошли.

248
00:29:30,200 --> 00:29:33,720
Сада је новац или секс.

249
00:29:36,720 --> 00:29:38,720
Да ли волиш новац, Дамиан?

250
00:29:39,840 --> 00:29:42,960
Није довољно да издам своју земљу-
Шта је са сексом, Дамиан?

251
00:29:44,360 --> 00:29:46,839
Волиш ли секс довољно
да издаш своју земљу?

252
00:29:46,840 --> 00:29:48,719
Не разумем.

253
00:29:48,720 --> 00:29:51,839
Урадио веома лепо,
секси жена ти прилази

254
00:29:51,840 --> 00:29:55,239
на један од ваших бројних празника
у Палма де Мајорци?

255
00:29:55,240 --> 00:29:58,159
Флорида? Тангер?

256
00:29:58,160 --> 00:30:00,559
Пуно путујеш, Дамиане.
Како то плаћате?

257
00:30:00,560 --> 00:30:03,159
Са мојом платом.
И да ли је ово лепо,

258
00:30:03,160 --> 00:30:06,239
секси жена вам нуди секс заузврат
за информације?

259
00:30:06,240 --> 00:30:08,279
Није било лепе, секси жене,

260
00:30:08,280 --> 00:30:10,560
и нисам процурио
Белоруска операција.

261
00:30:39,280 --> 00:30:41,399
Путници
из Севиље,

262
00:30:41,400 --> 00:30:45,720
ваш пртљаг је сада спреман за преузимање
са вртешке број пет.

263
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Здраво.

264
00:31:28,000 --> 00:31:30,120
Хвала.

265
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
Требао би ићи.

266
00:31:42,200 --> 00:31:44,360
Већ сам те превише укључио.

267
00:32:09,840 --> 00:32:11,840
Дођи овамо.

268
00:32:12,760 --> 00:32:14,760
Дођи овамо.

269
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
Уплашио си ме.

270
00:32:57,040 --> 00:32:59,080
Рекли сте лажни идентитети.

271
00:33:00,760 --> 00:33:02,760
Али ово је екстремно.

272
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
Зашто ти треба ова маска?

273
00:33:09,080 --> 00:33:11,080
Има људи који ме траже.

274
00:33:12,360 --> 00:33:14,360
И морам да идем одавде.

275
00:33:22,360 --> 00:33:24,360
Имам једно питање.

276
00:33:26,960 --> 00:33:28,839
Да?

277
00:33:28,840 --> 00:33:30,880
Да ли је ово вредно тога?

278
00:33:42,440 --> 00:33:44,440
Било је.

279
00:33:49,040 --> 00:33:51,040
Морам да идем.

280
00:33:56,560 --> 00:33:58,560
Покажи ми.

281
00:34:54,680 --> 00:34:57,440
Молим те не одлази
ваш пртљаг без надзора.

282
00:34:57,440 --> 00:35:00,880
Сав пртљаг без надзора ће бити
уклоњен из безбедносних разлога.

283
00:35:20,560 --> 00:35:22,560
Потпиши овде.

284
00:35:31,400 --> 00:35:33,520
ја идем тим путем.

285
00:35:55,400 --> 00:35:59,080
Ово је најава за укрцавање за
ДТР лет 7809 за Лондон Хитроу.

286
00:36:01,720 --> 00:36:05,320
Молим путнике да направе
њихов пут до капије 10.

287
00:36:21,120 --> 00:36:23,479
Хвала вам пуно.
Извините што сметам.

288
00:36:23,480 --> 00:36:25,520
Нема на чему.

289
00:36:27,600 --> 00:36:30,799
УДЦ долази са његовог острва
и објавиће реку

290
00:36:30,800 --> 00:36:33,479
у Талину на великом догађају
за четири дана.

291
00:36:33,480 --> 00:36:36,799
УДК-ови људи су га чували
врло чврсто испод омота.

292
00:36:36,800 --> 00:36:38,999
Можете ли поделити свој извор?

293
00:36:39,000 --> 00:36:41,519
То би било тешко.
Али ти размишљаш

294
00:36:41,520 --> 00:36:44,639
ако ће УДЦ бити у Талину,
тамо ће Шакал бити?

295
00:36:44,640 --> 00:36:46,639
Тачно.
Где је Бјанка сада?

296
00:36:46,640 --> 00:36:49,680
Чека свој лет за Лондон
на аеродрому у Будимпешти.

297
00:36:50,640 --> 00:36:52,640
Хајде да је преусмеримо у Талин.

298
00:37:13,680 --> 00:37:16,399
Оси.
Промена плана.

299
00:37:16,400 --> 00:37:18,479
Идеш у Талин.

300
00:37:18,480 --> 00:37:20,879
Талин у Естонији?

301
00:37:20,880 --> 00:37:24,639
УДК ће бити тамо. Логистика
води вас на лет

302
00:37:24,640 --> 00:37:27,399
одлази из Будимпеште за 40 минута.
Можеш ли то направити?

303
00:37:27,400 --> 00:37:30,199
Идемо у Талин.
ОК, пусти ме да разговарам са неким.

304
00:37:30,200 --> 00:37:32,999
ОК. Ер, да. Успећемо.
Добро.

305
00:37:33,000 --> 00:37:35,519
Радићете ван
амбасада. Очекују те.

306
00:37:35,520 --> 00:37:39,600
Исабел се стара да добијете
све. Придружићу ти се сутра.

307
00:37:43,520 --> 00:37:45,879
Извините, извините. Има ли кашњења?

308
00:37:45,880 --> 00:37:48,040
Ускоро ћемо кренути.
У реду.

309
00:37:53,280 --> 00:37:56,399
Ми ћемо полетети са
отприлике десет минута кашњења.

310
00:37:56,400 --> 00:37:58,880
Извињавамо се за било шта
проузроковане непријатности.

311
00:38:06,760 --> 00:38:09,079
Добродошли на брод. На левој је страни.

312
00:38:09,080 --> 00:38:11,120
Хвала.

313
00:38:13,600 --> 00:38:15,559
Ево, дај ми своју торбу.

314
00:38:15,560 --> 00:38:17,519
Живели. О Боже, извини.

315
00:38:17,520 --> 00:38:19,560
У реду је.

316
00:38:23,360 --> 00:38:25,360
Бианца, погледај.

317
00:38:27,560 --> 00:38:29,560
ОК.

318
00:38:37,880 --> 00:38:40,480
Надајмо се да нас Оси шаље
на право место.

319
00:38:59,240 --> 00:39:01,680
То је дивно, хвала.

320
00:39:05,080 --> 00:39:07,000
Да ли бисте могли да то ставите
позади за мене?

321
00:39:11,000 --> 00:39:14,040
Веома сте љубазни, младићу.
- Хвала.
- Хвала, господине.

322
00:39:15,520 --> 00:39:17,760
Пази на корак.
Да. Да.

323
00:40:09,280 --> 00:40:11,920
Здраво, добродошли у Тхе Стерлинг.
Хвала.

324
00:40:13,960 --> 00:40:15,959
Хвала.

325
00:40:15,960 --> 00:40:18,879
Госпођо, господине, обоје сте укључени
други спрат,

326
00:40:18,880 --> 00:40:21,319
соба 253

327
00:40:21,320 --> 00:40:23,479
и 254.

328
00:40:23,480 --> 00:40:26,040
- Хвала.
- Којим путем?
Тако и горе.

329
00:41:13,680 --> 00:41:15,760
Ово сам ја.

330
00:41:24,240 --> 00:41:26,360
Видимо се ујутру.

331
00:41:28,240 --> 00:41:30,239
Можда би требало да се јавиш кући.

332
00:41:30,240 --> 00:41:32,280
Видимо се ујутру.

333
00:42:08,800 --> 00:42:10,519
Ово је полиција.

334
00:42:10,520 --> 00:42:12,560
Отворите врата, молим.

335
00:42:22,200 --> 00:42:23,999
вече.

336
00:42:24,000 --> 00:42:26,799
Ер, како могу да помогнем?
Живиш овде?

337
00:42:26,800 --> 00:42:29,399
Не, ја сам у посети. То је Аирбнб.

338
00:42:29,400 --> 00:42:31,399
Да ли је све у реду?

339
00:42:31,400 --> 00:42:33,599
Дошло је до провале
на спрату изнад.

340
00:42:33,600 --> 00:42:36,959
Само куцамо на врата да видимо
ако је неко видео нешто чудно.

341
00:42:36,960 --> 00:42:40,199
Па, бојим се да сам био
у разгледавању по цео дан, дакле.

342
00:42:40,200 --> 00:42:42,440
Могу ли да видим неки ИД, молим?
Да.

343
00:42:43,520 --> 00:42:45,599
Зашто сте у Талину?

344
00:42:45,600 --> 00:42:48,199
Посао. ја сам
инжењер архитектуре.

345
00:42:48,200 --> 00:42:50,960
Рекли сте да сте данас у разгледању?
Био сам.

346
00:42:51,960 --> 00:42:54,119
Али ти си на послу?
Да.

347
00:42:54,120 --> 00:42:56,160
Имао сам мало-мало слободног времена.

348
00:43:00,120 --> 00:43:02,279
Хвала вам на помоћи.
Уопште не.

349
00:43:02,280 --> 00:43:04,239
Срећно са провалом.

350
00:43:04,240 --> 00:43:06,680
Имате ли број телефона
можете нам дати?

351
00:43:08,040 --> 00:43:09,919
У случају да нам затреба
да вас поново контактирам,

352
00:43:09,920 --> 00:43:11,960
па не морамо да долазимо
у кућу?

353
00:43:14,120 --> 00:43:16,559
Плус 44? УК?

354
00:43:16,560 --> 00:43:18,559
Да.

355
00:43:18,560 --> 00:43:20,720
Ер, дупло 7, дупло 0...

356
00:43:22,080 --> 00:43:25,720
900, 8, 2, 3.

357
00:43:27,520 --> 00:43:29,520
Да.

358
00:43:42,280 --> 00:43:44,279
Хвала.
Да.

359
00:43:44,280 --> 00:43:46,320
Уопште не. Лаку ноћ.

360
00:44:05,520 --> 00:44:07,399
хало?

361
00:44:07,400 --> 00:44:09,440
Здраво, да ли је то Расмус?

362
00:44:10,440 --> 00:44:12,239
Хм, да. Да јесте.

363
00:44:12,240 --> 00:44:15,639
Еразмо, здраво, овде је Питер.
Упознали смо се у Контсердисаал-у.

364
00:44:15,640 --> 00:44:18,399
Не знам да ли се сећаш,
помогла си ми да пронађем свој телефон?

365
00:44:18,400 --> 00:44:20,799
О да, да. сећам се.

366
00:44:20,800 --> 00:44:22,959
Да ли сте сада изгубили нешто друго?

367
00:44:22,960 --> 00:44:25,079
Не, нисам тога свестан.

368
00:44:25,080 --> 00:44:27,319
Сјајно.

369
00:44:27,320 --> 00:44:30,919
Слушај, надам се да ти не сметам
зовем, знам да је касно,

370
00:44:30,920 --> 00:44:34,080
али само сам се питао да ли желиш
да узмем пиће или тако нешто?

371
00:44:35,960 --> 00:44:37,759
Наравно, да.

372
00:44:37,760 --> 00:44:39,800
То би било лепо.

373
00:44:56,320 --> 00:44:58,280
Здраво.
вече.

374
00:44:59,400 --> 00:45:01,199
Беаутифул плаце.

375
00:45:01,200 --> 00:45:03,279
Како си?
Добро.

376
00:45:03,280 --> 00:45:05,519
Идеш на аеродром?
Мало је касно.

377
00:45:05,520 --> 00:45:08,239
Постоји проблем са
мој Аирбнб па... Ох!

378
00:45:08,240 --> 00:45:10,519
Морам само да проверим
- касније у хотел.
- ОК.

379
00:45:10,520 --> 00:45:12,560
Добро, шта да ти донесем?

380
00:45:13,840 --> 00:45:16,480
Па, овај, дај да погледам.

381
00:45:19,080 --> 00:45:21,600
ОК, ово је стварно скупо.

382
00:45:22,680 --> 00:45:24,719
На мени је, па...

383
00:45:24,720 --> 00:45:27,960
Хвала. па, ух,
обично само пијем пиво.

384
00:45:29,120 --> 00:45:30,999
Пиво? Идемо по пиво.

385
00:45:31,000 --> 00:45:33,559
Извините?
Знате шта, овај, заправо,

386
00:45:33,560 --> 00:45:35,799
дозволите ми да пробам један од њих.
Олд Фасхионед?

387
00:45:35,800 --> 00:45:38,479
- Да. Шта год то било.
- Могу ли добити
још један од њих, молим.

388
00:45:38,480 --> 00:45:41,320
наравно.
Изгледа веома, ух, софистицирано.

389
00:45:46,320 --> 00:45:48,519
Колико дуго сте у Талину?

390
00:45:48,520 --> 00:45:51,079
Само пар ноћи.
Да, посао.

391
00:45:51,080 --> 00:45:53,120
Ја сам архитектонски инжењер.

392
00:45:54,320 --> 00:45:58,639
ОК. ОК, ниси био код
Контсердисаал за свирку, зар не?

393
00:45:58,640 --> 00:46:00,880
То очигледно?
Врло очигледно.

394
00:46:02,160 --> 00:46:04,199
Могао бих рећи.

395
00:46:04,200 --> 00:46:06,239
Ниси то имао, вибрацију.

396
00:46:06,240 --> 00:46:08,759
Ох, шта, немам
електро, техно вибрација?

397
00:46:08,760 --> 00:46:10,919
Не. Никако.
ОК.

398
00:46:10,920 --> 00:46:12,959
Каква атмосфера
да ли бисте рекли да имам?

399
00:46:12,960 --> 00:46:15,399
Некако озбиљно?
Хвала.

400
00:46:15,400 --> 00:46:18,120
И такође... помало опасно.

401
00:46:19,400 --> 00:46:21,839
На добар начин.
То је први пут.

402
00:46:21,840 --> 00:46:23,960
Је ли?
Ја ћу узети.

403
00:46:25,400 --> 00:46:27,719
Радим на једном месту у Лондону

404
00:46:27,720 --> 00:46:30,079
и Констердисаал'с
виђен као један од...

405
00:46:30,080 --> 00:46:33,199
па, једна од великих икона
облика, дакле.

406
00:46:33,200 --> 00:46:35,240
Хтео сам да дођем да проверим.

407
00:46:37,680 --> 00:46:39,680
Хоћеш ли то попити?

408
00:46:40,680 --> 00:46:42,680
Да.
Да.

409
00:46:46,880 --> 00:46:48,880
Мисли?

410
00:46:50,200 --> 00:46:52,279
Заиста лепо.

411
00:46:52,280 --> 00:46:54,399
Да?
- Не.
- Не.

412
00:46:54,400 --> 00:46:56,759
Јебено мрзим.
Не могу ово да пијем.

413
00:46:56,760 --> 00:46:59,399
- Доносим ти пиво.
- Да ли уопште имају
пиво на оваквом месту?

414
00:46:59,400 --> 00:47:02,359
Сигуран сам да имају пива и ако не
преносимо наш обичај на друго место.

415
00:47:02,360 --> 00:47:04,679
Извините? Два твоја
најбоља пива, молим.

416
00:47:04,680 --> 00:47:06,719
наравно.
Хвала.

417
00:47:18,360 --> 00:47:19,920
Ово је супер.

418
00:47:20,720 --> 00:47:22,639
То је мој кревет?

419
00:47:22,640 --> 00:47:25,120
Ер, да. Удобан кауч.

420
00:47:27,280 --> 00:47:29,280
То није лоше.

421
00:47:39,600 --> 00:47:43,560
па...

422
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
Шта?

423
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Не знам.

424
00:47:53,040 --> 00:47:55,040
Како то мислиш да не знаш?

425
00:49:23,200 --> 00:49:27,640
Титлови од Ски Аццесс Сервицес
ввв.скиаццессибилити.ски